前幾天和日本廠商談生意。(講的好像很了不起，但其實我只是小咖去陪襯用啦~嘻)
我是個哈日狂(愛聽日本流行樂、愛看日本綜藝節目、對諧音笑話也能有某種程度的理解、但絕不會把自己塗的烏漆麻黑像鬼一樣的學109辣妹)，日語方面也還好(聽70%；說30%愛用單字表達，例如：熱！好棒！是嗎？笨蛋呀！搞什麼鬼啊！等等…)，昨天出發前還很緊張，但會後的感想是：實在是太好玩啦！
對方共有三位，一個是瘦瘦的但頭髮呈三角型的歐巴桑(美讶?)，另一個則是臉圓圓但頭髮很爆的歐巴桑(後來才知道她是社長-__-)，第三個則是全身都圓圓的翻譯兼日商駐台代表，以上這些歐巴桑加在一起就是一個字：吵。因為會議時間是晚餐時刻，所以我們就一邊用餐一邊討論合作事宜，雖然我本來就知道日本人很愛一直大呼小叫的感動來感動去，但昨天才真正見識到什麼才叫「大感動」，她們幾乎每看到一道菜就要先叫：哇~~看起來好好吃~~好香喔~，每吃一口就要說：哇~好吃極了~太~~~~好吃了~，吃完還要一邊呼氣一邊說：實在是太~~~~~感動了~~(吃一頓飯下來，光是這幾句就不知道說了幾百次，真的！一點也不誇張！)，吃飽了之後開始聊公事，只見翻譯代表一直跟我家老大說明合作模式，而我這小咖則是負責和二位歐巴桑用英日文交雜喇塞，話題不外乎是喜歡吃什麼啦~都看什麼節目啦~彼此交換手機並驚呼對方的手機比較可愛啦~等等，下面的對話說出來讓大家笑一笑：
(以下二個歐巴桑以A、B代號表示，S就是我)
S：日本的節目很有趣。(試圖找話題)
A：噢~真的嗎？你喜歡看哪個節目呢？
S：「今晚你想吃哪一道呢？」(模仿主持人的口氣)
B：(驚呼)喔喔~你說的節目是”今晚該選哪一道”(中譯：料理東西軍)
S：對呀~
A+B：哪一邊看起來都很好吃耶~這邊也好~哪邊也好~(忽然認真的思考起來)
S：對…對呀…(流汗)
B：那你喜歡吃什麼日本料理呢？
S：拉麵！(單字真好用，嘻)
B：真的啊？什麼口味的啊？(還問啊@@)
S：醬..醬油..(還好記得)
A：還有什麼啊？(還來啊！)
S：蛋包飯！(呼~趕快想下一個食物的單字)
A：喔喔~我也很喜歡耶~還有呢？(噯…長的像美讶的歐巴桑…你是故意的嗎…)
S：豬..豬排飯…(再問下去..我的食材字庫就要用光了啦…)
B：之前日本很流行一個話題，叫做「人生的最後一餐」
S：喔？
B：就是問大家在死前最想吃的料理是什麼，幾乎有百分之八十的人都選義大利料理耶！
S：真的假的？(日本人民族性不是很強嗎？怪怪…)
B：那你的人生最後一餐想吃什麼？
S：……拉麵(嘜擱問啊啦..嗚..)
(......待續)
沒有留言:
張貼留言